翻訳テキストファイルの編集には、NotePad ++を使用することをお勧めします。

NotePad ++は、notepad-plus-plus.orgからダウンロードできる無料のエディターです。
DOWNLOADから最新のreleaseを選んで入手してください。

ゲーム内のスクリプト等で文字化けさせないためには、NotePad ++で新規のテキストファイルを作る時に、メニューから[ エンコード ]- [ UTF-8 ]（BOMなし）を選択する必要があります。（下記参照）

もし以前に別のテキストエディタを使用して UTF-8-BOMありのテキストファイルを作成した場合、NotePad ++を 選択しを『エンコード』 - 「UTF-8に変換] を選択して保存すれば、UTF-8 のテキストが作られます。